1
00:02:07,642 --> 00:02:12,591
UN CORTOMETRAGGIO SULL'AMORE

2
00:02:23,362 --> 00:02:27,992
Direzione

3
00:04:28,962 --> 00:04:30,953
Qual è il tuo numero di pensione?

4
00:04:52,882 --> 00:04:54,838
Avviso di vaglia postale

5
00:05:15,362 --> 00:05:18,593
-Niente.
-Ma c'è l'avviso.

6
00:05:20,362 --> 00:05:25,072
Non c'è niente da vedere di persona.

7
00:05:39,402 --> 00:05:40,994
Quando dovrei venire?

8
00:05:42,962 --> 00:05:44,520
Forse quando riceverai un altro avviso.

9
00:05:51,202 --> 00:05:53,158
Il tuo avviso.

10
00:05:54,962 --> 00:05:56,520
Maledetto pasticcio.

11
00:06:19,362 --> 00:06:21,353
C'è Miss Polonia.

12
00:06:21,802 --> 00:06:24,600
Vieni a guardare.

13
00:06:54,202 --> 00:06:56,158
Grazie mille.

14
00:12:09,162 --> 00:12:11,198
Basta con queste idiozie. Chi è?

15
00:12:17,722 --> 00:12:20,111
Ti sento respirare, bastardo.

16
00:12:43,722 --> 00:12:45,121
Mi dispiace.

17
00:13:37,002 --> 00:13:38,754
Il latte non è stato consegnato.

18
00:13:40,322 --> 00:13:44,440
-Lo ricevo solo a giorni alterni.
-Vorresti consegnare il latte?

19
00:13:45,162 --> 00:13:47,801
-Non ho tempo.
-Nemmeno il lattaio.

20
00:13:53,802 --> 00:13:56,760
Ti manda i suoi migliori auguri.

21
00:13:57,002 --> 00:14:01,120
e SSIA: che cos'è?

22
00:14:01,322 --> 00:14:03,278
Un codice.

23
00:14:04,002 --> 00:14:08,359
Vedrà il mondo. Peccato per te
non potevo andare con lui.

24
00:14:09,802 --> 00:14:11,952
Non mi dispiace.

25
00:14:19,802 --> 00:14:21,599
Da Marcin.

26
00:14:26,562 --> 00:14:29,360
Cosa ti succederà quando
torna?

27
00:14:33,002 --> 00:14:35,960
Mi piacerebbe vederti sistemato

28
00:14:37,642 --> 00:14:42,955
A Marcin piace viaggiare, temo
non resterà a casa a lungo.

29
00:14:44,162 --> 00:14:48,280
Forse potresti continuare a vivere qui.

30
00:16:20,402 --> 00:16:22,120
Emergenza gas.

31
00:16:22,322 --> 00:16:24,597
vuoi segnalare una fuga di gas.

32
00:16:24,802 --> 00:16:28,272
-Ne sei sicuro?
-Posso annusarlo e sentirlo.

33
00:16:28,482 --> 00:16:30,757
-Da dove perde?
-Il fornello.

34
00:16:31,002 --> 00:16:35,951
-Quale indirizzo?
-Pratowka appartamento 376

35
00:16:36,162 --> 00:16:39,359
Saremo lì presto.

36
00:17:00,082 --> 00:17:01,913
Marcin ha scritto

37
00:17:02,282 --> 00:17:06,912
è andato al cinema con
una ragazza araba.

38
00:17:07,282 --> 00:17:09,238
Mi chiedo cosa abbiano visto.

39
00:17:13,682 --> 00:17:16,754
Stai vedendo qualcuno?

40
00:17:22,682 --> 00:17:26,721
Non sono sicuro che tu lo abbia fatto
mi è stato detto questo

41
00:17:27,922 --> 00:17:32,632
Le ragazze fingono solo di essere casual,
baciano facilmente i ragazzi

42
00:17:32,842 --> 00:17:35,276
ma in effetti

43
00:17:36,282 --> 00:17:39,672
a loro piace la tenerezza

44
00:17:42,442 --> 00:17:46,993
Se vuoi portare qualcuno qui

45
00:17:47,602 --> 00:17:50,241
non devi essere timido a riguardo.

46
00:17:50,482 --> 00:17:52,950
Non ho nessuno

47
00:20:14,562 --> 00:20:17,952
Ho sentito che hai bisogno di qualcuno
per consegnare il latte.

48
00:20:21,082 --> 00:20:23,880
-Quanti anni hai?
-Diciannove.

49
00:20:24,082 --> 00:20:27,279
-Uno studente?
-No, lavoro nel nostro ufficio postale.

50
00:20:28,922 --> 00:20:31,834
Ti rendi conto che devi alzarti alle cinque?

51
00:20:33,922 --> 00:20:36,482
Comunque mi alzo presto.

52
00:21:31,282 --> 00:21:33,876
Il lattaio

53
00:21:40,722 --> 00:21:42,360
Non hai tirato fuori una bottiglia.

54
00:25:21,642 --> 00:25:23,314
Non dormi?

55
00:25:23,642 --> 00:25:26,281
Vieni a sederti.

56
00:25:37,322 --> 00:25:39,278
C'è qualcosa che non va?

57
00:25:45,202 --> 00:25:47,272
Perché le persone piangono?

58
00:25:47,482 --> 00:25:51,919
Non lo sai? Non è vero?
hai mai pianto?

59
00:25:52,122 --> 00:25:55,080
Una volta, molto tempo fa.

60
00:25:55,322 --> 00:25:57,597
Quando sei stato lasciato?

61
00:25:58,962 --> 00:26:00,634
La gente piange

62
00:26:00,962 --> 00:26:03,271
per vari motivi.

63
00:26:03,802 --> 00:26:07,761
Quando qualcuno muore quando è
lasciato solo

64
00:26:08,722 --> 00:26:10,519
Quando loro...

65
00:26:10,802 --> 00:26:13,077
Non ne posso più.

66
00:26:13,322 --> 00:26:14,311
Che cosa?

67
00:26:15,802 --> 00:26:17,281
Vivere

68
00:26:18,122 --> 00:26:19,919
Quando sono feriti

69
00:26:20,122 --> 00:26:22,682
Puoi fare qualcosa al riguardo?

70
00:26:26,642 --> 00:26:30,271
Una volta Marcin ebbe mal di denti

71
00:26:31,322 --> 00:26:36,350
Riscaldò il ferro e
premuto qui

72
00:26:37,322 --> 00:26:40,200
Si è dimenticato del dente.

73
00:28:33,042 --> 00:28:34,998
Tu prima, vero?

74
00:28:36,202 --> 00:28:37,396
Un altro avviso.

75
00:28:47,802 --> 00:28:49,076
Niente.

76
00:28:49,802 --> 00:28:54,114
-È la seconda volta.
-Sì, ma non c'è niente.

77
00:28:54,362 --> 00:28:55,272
Un disastro eh?

78
00:28:56,802 --> 00:28:59,760
Potresti chiedere a qualcuno più anziano?

79
00:29:01,402 --> 00:29:03,040
Il manager o qualcuno.

80
00:29:21,082 --> 00:29:26,475
Non so chi mi ha mandato i soldi ma
questo è il secondo avviso che ricevo.

81
00:29:26,802 --> 00:29:28,554
Non ci sono soldi qui.

82
00:29:29,362 --> 00:29:30,920
Hai ricevuto l'avviso.

83
00:29:31,202 --> 00:29:33,158
Ma non soldi.

84
00:29:38,802 --> 00:29:40,918
Da chi ti aspettavi soldi?

85
00:29:41,122 --> 00:29:43,590
Non ne ho idea, 24000.

86
00:29:43,962 --> 00:29:48,240
-Allora come facevi a sapere che era dovuto?
-Ho ricevuto due avvisi, vero?

87
00:29:48,522 --> 00:29:49,921
Ma non ci sono soldi.

88
00:29:50,202 --> 00:29:52,636
Allora perché mi sono stati inviati avvisi?

89
00:30:00,282 --> 00:30:02,238
Di che avvisi si tratta?

90
00:30:02,522 --> 00:30:03,557
Bene, avvisi

91
00:30:03,802 --> 00:30:06,794
- E' il tuo turno. Li hai rilasciati?
-Non scrivere a matita.

92
00:30:08,642 --> 00:30:09,916
Erano nella mia scatola.

93
00:30:10,202 --> 00:30:11,715
Non da noi.

94
00:30:13,802 --> 00:30:17,920
Ma erano nella mia scatola
il tuo timbro è su di loro.

95
00:30:18,122 --> 00:30:20,272
se scrivi i tuoi avvisi

96
00:30:20,522 --> 00:30:22,160
E' una questione di polizia.

97
00:30:22,362 --> 00:30:24,637
Giusto. Datemi gli avvisi.

98
00:30:24,962 --> 00:30:27,430
No, sono falsificazioni.

99
00:30:29,762 --> 00:30:31,161
Volevi truffarci.

100
00:30:57,642 --> 00:30:59,917
Cosa vuoi?

101
00:31:03,882 --> 00:31:07,591
Voglio dirti che non c'erano soldi.

102
00:31:08,042 --> 00:31:11,000
-E gli avvisi?
-Li ho mandati

103
00:31:11,882 --> 00:31:16,592
-Perché?Non capisco.
-Volevo vederti.

104
00:31:19,202 --> 00:31:21,591
Volevi vedermi?

105
00:31:30,282 --> 00:31:31,874
Ieri piangevi.

106
00:31:49,642 --> 00:31:51,519
Come fai a sapere?

107
00:31:59,442 --> 00:32:01,592
Ti ho sbirciato.

108
00:32:04,282 --> 00:32:06,921
Ti ho guardato attraverso la finestra.

109
00:32:11,642 --> 00:32:16,033
Vattene via... impiccione

110
00:35:17,562 --> 00:35:22,317
contare fino a tre.

111
00:35:27,642 --> 00:35:29,678
Stai cercando?

112
00:35:32,482 --> 00:35:33,835
Sì

113
00:35:34,122 --> 00:35:37,080
Ho spostato il letto, vedi?

114
00:35:38,882 --> 00:35:41,442
Divertiti.

115
00:37:52,202 --> 00:37:53,760
Merda

116
00:37:57,642 --> 00:37:59,633
Postino

117
00:38:07,042 --> 00:38:09,431
Vieni qui

118
00:38:20,882 --> 00:38:23,077
Vieni qui, bastardo

119
00:38:57,282 --> 00:38:58,397
Tu tesoro?

120
00:39:03,882 --> 00:39:06,760
Alza le mani.

121
00:39:22,482 --> 00:39:23,881
Non farlo di nuovo.

122
00:39:24,122 --> 00:39:27,080
Molto malsano alla tua età.

123
00:39:37,482 --> 00:39:39,438
filtrerai?

124
00:40:22,802 --> 00:40:24,997
Pensavo che saresti stato tu.

125
00:40:25,962 --> 00:40:28,430
Vuoi entrare? Non c'è nessuno qui.

126
00:40:31,322 --> 00:40:34,120
Tutto in ordine?

127
00:40:41,402 --> 00:40:42,994
Hai un aspetto fantastico.

128
00:40:47,842 --> 00:40:49,673
Non sai combattere?

129
00:41:00,482 --> 00:41:04,760
Perché mi stai sbirciando?

130
00:41:07,882 --> 00:41:09,838
Perché ti amo

131
00:41:18,482 --> 00:41:20,438
davvero lo faccio.

132
00:41:23,642 --> 00:41:26,440
E cosa vuoi?

133
00:41:27,282 --> 00:41:29,079
Non lo so

134
00:41:29,282 --> 00:41:32,752
-Vuoi baciarmi?
-No

135
00:41:33,882 --> 00:41:38,433
Forse vuoi fare l'amore con me?

136
00:41:41,642 --> 00:41:43,951
Vuoi venire via con me?

137
00:41:44,642 --> 00:41:47,759
Ai laghi o a Budapest?

138
00:41:50,482 --> 00:41:52,791
Allora cosa vuoi?

139
00:41:53,482 --> 00:41:55,438
Niente

140
00:43:33,482 --> 00:43:38,237
Potrei invitarti in un bar?
gelato

141
00:44:03,642 --> 00:44:05,758
Mi dispiace

142
00:44:28,162 --> 00:44:30,118
Stai guardando da molto?

143
00:44:32,242 --> 00:44:33,960
Un anno.

144
00:44:34,162 --> 00:44:36,596
Questa mattina.

145
00:44:37,002 --> 00:44:41,041
cos'hai detto?

146
00:44:45,882 --> 00:44:48,635
-Ti amo.
-Non esiste una cosa del genere.

147
00:44:49,802 --> 00:44:51,155
C'è

148
00:44:59,482 --> 00:45:04,272
A parte amarmi e lavorare dentro
all'ufficio postale cosa fai?

149
00:45:06,722 --> 00:45:08,952
Studio lingue.

150
00:45:09,162 --> 00:45:12,518
-Cosa hai guadagnato?
-Bulgaro

151
00:45:14,082 --> 00:45:16,676
Ottimo ma a cosa serve?

152
00:45:17,882 --> 00:45:20,954
Avevamo due bulgari
l'orfanotrofio.

153
00:45:21,162 --> 00:45:23,357
Poi inglese francese italiano

154
00:45:25,002 --> 00:45:26,958
Ora sto imparando il portoghese

155
00:45:28,402 --> 00:45:33,237
-Sei un tipo strano
-No, ho una buona memoria

156
00:45:34,162 --> 00:45:37,120
Ricordo tutto dall'inizio.

157
00:45:38,042 --> 00:45:40,602
Anche quando sei nato?

158
00:45:44,242 --> 00:45:47,598
-Lo penso a volte.
-E i tuoi genitori?

159
00:45:47,802 --> 00:45:49,121
Non loro.

160
00:45:50,562 --> 00:45:56,592
Ricorda un ragazzo magro che lo faceva
vieni a trovarmi in autunno?

161
00:45:58,802 --> 00:46:03,956
Sì, ha portato latte e panini
e ha portato via i pacchi.

162
00:46:04,562 --> 00:46:07,998
Giusto. Non è mai tornato.

163
00:46:13,162 --> 00:46:14,959
Mi piaceva

164
00:46:16,002 --> 00:46:20,712
Anch'io l'ho fatto, ma se n'è andato

165
00:46:21,002 --> 00:46:23,960
per l'Austria poi l'Australia.

166
00:46:37,842 --> 00:46:43,678
Ho rimosso le tue lettere.
Non sapevo che venissero da lui.

167
00:46:45,242 --> 00:46:47,119
Lavoro all'ufficio postale

168
00:47:05,162 --> 00:47:11,192
Mi assedi, porti il latte
mi mandi false notifiche

169
00:47:11,562 --> 00:47:14,599
mandi i lavoratori del gas
pizzichi le mie lettere

170
00:47:22,042 --> 00:47:24,795
Ma non importa davvero.

171
00:47:28,162 --> 00:47:30,801
Non hai amici?

172
00:47:31,842 --> 00:47:34,800
Uno, ma non è qui adesso.

173
00:47:35,802 --> 00:47:38,191
Fa parte della forza ONU in Siria

174
00:47:38,482 --> 00:47:41,360
alloggiare presso la madre di fronte

175
00:47:45,002 --> 00:47:47,277
Anche lui ti ha sbirciato.

176
00:47:50,842 --> 00:47:52,798
Cosa ti ha detto?

177
00:47:53,842 --> 00:47:57,801
Prima di andarsene mi ha mostrato il tuo
finestra e mi diede il suo binocolo da teatro.

178
00:47:59,802 --> 00:48:03,112
-Cosa ti ha detto?
-SSIA

179
00:48:03,562 --> 00:48:05,792
Cosa significa?

180
00:48:10,842 --> 00:48:12,275
Lei

181
00:48:19,842 --> 00:48:22,800
Lo sparge in giro

182
00:48:24,882 --> 00:48:26,793
Cosa vorresti?

183
00:48:28,082 --> 00:48:30,642
Non mi piace il gelato

184
00:48:31,722 --> 00:48:33,952
-Ho del gelato
-è spento

185
00:48:34,162 --> 00:48:35,151
E allora?

186
00:48:36,002 --> 00:48:38,072
-Tè
-Ce l'abbiamo

187
00:48:38,322 --> 00:48:41,120
Vorrei del vino rosso.

188
00:48:42,082 --> 00:48:44,596
Due bicchieri di vino rosso e tè.

189
00:48:48,242 --> 00:48:49,800
Dammi la mano.

190
00:49:08,242 --> 00:49:09,595
Accarezzami.

191
00:49:33,642 --> 00:49:36,793
Sembra che ne sappiano di più.

192
00:50:03,002 --> 00:50:04,958
Il nostro autobus

193
00:50:08,082 --> 00:50:12,792
se lo prendiamo, stai arrivando
il mio posto, altrimenti no. Concordato?

194
00:51:20,242 --> 00:51:23,439
Anche queste scene di neve sono ricamate.

195
00:51:29,842 --> 00:51:31,400
Lo fai sempre?

196
00:51:32,002 --> 00:51:34,562
Non che io abbia visto.

197
00:51:35,162 --> 00:51:38,120
Non tutto è routine.

198
00:51:40,482 --> 00:51:42,598
Dove l'hai preso?

199
00:51:42,842 --> 00:51:48,200
È un souvenir, adesso è tuo.

200
00:51:57,482 --> 00:51:59,837
Non sto bene

201
00:52:00,962 --> 00:52:03,522
Non darmelo.

202
00:52:08,082 --> 00:52:11,199
Lo sai che non sto bene

203
00:52:16,442 --> 00:52:18,398
Davvero

204
00:52:20,442 --> 00:52:23,912
Non mi interessa, ti amo

205
00:52:41,362 --> 00:52:43,318
Cos'altro sai?

206
00:52:43,762 --> 00:52:47,232
Cosa vedi quando uno di loro
è con me?

207
00:52:51,362 --> 00:52:56,311
Si chiama fare l'amore.

208
00:52:58,282 --> 00:53:01,319
Non lo guardo più.

209
00:53:03,522 --> 00:53:08,801
Non ha niente a che fare con l'amore.
Dimmi cosa fare.

210
00:53:14,962 --> 00:53:16,918
Ti spogli

211
00:53:19,522 --> 00:53:23,561
Poi li spogli

212
00:53:25,122 --> 00:53:29,912
Vai a letto o sul pavimento

213
00:53:32,522 --> 00:53:34,911
O in cucina

214
00:53:35,962 --> 00:53:42,561
Chiudi gli occhi
poi ti adatti le mani

215
00:53:44,122 --> 00:53:47,956
sopra la tua testa.

216
00:53:48,282 --> 00:53:51,831
Mostrami come. Vai avanti

217
00:54:11,802 --> 00:54:14,600
-Hai avuto una ragazza?
-No

218
00:54:16,282 --> 00:54:20,833
E quando mi guardi, lo fai
farlo con te stesso?

219
00:54:28,482 --> 00:54:33,431
In passato. Non adesso.

220
00:54:41,122 --> 00:54:43,431
Lo sai che è peccaminoso.

221
00:54:48,202 --> 00:54:50,432
Ora

222
00:54:52,642 --> 00:54:55,600
Penso solo a te.

223
00:55:05,362 --> 00:55:08,240
Non ho niente sotto
lo sai, vero?

224
00:55:11,122 --> 00:55:13,352
Quando una donna vuole un uomo

225
00:55:13,642 --> 00:55:18,841
si bagna dentro

226
00:55:20,642 --> 00:55:23,440
Sono bagnato adesso

227
00:55:29,482 --> 00:55:32,440
Mani così delicate

228
00:55:34,202 --> 00:55:36,432
Non aver paura

229
00:56:42,482 --> 00:56:43,676
Già?

230
00:56:49,122 --> 00:56:52,432
Questo è tutto quello che c'è da amare.

231
00:56:59,962 --> 00:57:02,635
Lavati in bagno, c'è un asciugamano.

232
00:59:51,482 --> 00:59:53,996
Mi dispiace. Per favore torna indietro.

233
01:02:30,882 --> 01:02:31,837
Non sono qui.

234
01:04:36,002 --> 01:04:37,833
Mi dispiace

235
01:04:38,122 --> 01:04:40,078
Ti ho svegliato?

236
01:04:43,522 --> 01:04:46,082
Sto cercando

237
01:04:48,402 --> 01:04:50,199
Ha lasciato il cappotto.

238
01:04:50,922 --> 01:04:53,482
Entra.

239
01:05:19,122 --> 01:05:21,078
Lascialo lì.

240
01:05:27,282 --> 01:05:30,831
E' fuori?

241
01:05:31,522 --> 01:05:35,037
-È in ospedale.
-Quello che è successo?

242
01:05:35,762 --> 01:05:42,361
Niente di serio. Sarà fuori
tra pochi giorni.

243
01:05:44,122 --> 01:05:50,072
Mi piacerebbe fargli visita.
Ha appena lasciato casa mia.

244
01:05:50,282 --> 01:05:52,238
Lo so

245
01:05:52,762 --> 01:05:54,718
Lo penso

246
01:05:55,122 --> 01:05:58,080
L'ho ferito.

247
01:05:59,122 --> 01:06:02,797
Non visitarlo. tornerà.

248
01:06:06,602 --> 01:06:08,399
Quello che è successo?

249
01:06:11,762 --> 01:06:14,435
Probabilmente lo troverai divertente.

250
01:06:19,922 --> 01:06:22,231
Si è innamorato di te.

251
01:06:33,122 --> 01:06:37,559
Ti ha osservato durante tutto questo.

252
01:06:38,522 --> 01:06:40,478
Probabilmente rubato

253
01:06:41,122 --> 01:06:44,080
Prima usava il binocolo da teatro

254
01:06:45,162 --> 01:06:50,714
E ha impostato questa sveglia
per le otto e mezza

255
01:06:51,922 --> 01:06:54,994
-Allora torni a casa, vero?
-Più o meno allora

256
01:07:04,282 --> 01:07:07,479
Ha fatto una scelta sbagliata?

257
01:07:09,842 --> 01:07:10,831
Sì

258
01:07:12,602 --> 01:07:18,472
Non mi serve molto, ma ho paura
senza qualcuno in casa.

259
01:07:23,682 --> 01:07:24,751
Buonanotte

260
01:07:30,602 --> 01:07:35,073
-Posso telefonare per chiedere informazioni?
-Non abbiamo il telefono,

261
01:07:50,762 --> 01:07:53,401
-Come si chiama?
-Tomek

262
01:09:35,442 --> 01:09:38,354
Chiuso

263
01:09:44,162 --> 01:09:46,915
Non eliminare nulla
senza prendere appunti.

264
01:10:24,362 --> 01:10:26,830
-Numero?
-376

265
01:10:28,722 --> 01:10:31,190
Niente

266
01:10:31,402 --> 01:10:34,633
Sai cosa è successo?
il giovane

267
01:10:34,962 --> 01:10:37,920
chi ha lavorato nella tua filiale?

268
01:10:40,402 --> 01:10:44,361
Sembra che si sia tagliato i polsi per amore

269
01:10:51,042 --> 01:10:52,395
Conosci il suo nome?

270
01:10:52,722 --> 01:10:57,193
Devi chiedere alla direttrice.
Non lo so.

271
01:11:48,882 --> 01:11:53,194
Tomek? Dì qualcosa

272
01:12:11,042 --> 01:12:14,193
Ti ho cercato ovunque.

273
01:12:14,562 --> 01:12:19,761
Ti ho cercato in diversi
hospitas per dirtelo

274
01:12:23,242 --> 01:12:25,198
avevi ragione.

275
01:12:27,042 --> 01:12:30,512
Mi senti? Avevi ragione.

276
01:12:33,242 --> 01:12:38,191
Non so cosa dirti.
Non so come.

277
01:12:53,482 --> 01:12:58,761
Eri tu proprio adesso? Hai sentito?
cosa ho detto?

278
01:14:26,642 --> 01:14:30,351
Scusi, è tornato?

279
01:14:31,602 --> 01:14:32,717
Non ancora

280
01:16:05,042 --> 01:16:07,033
E' tornato?

281
01:16:07,682 --> 01:16:09,718
Sì

282
01:17:11,402 --> 01:17:13,358
mi piacerebbe...